Ковбойский Бибоп
Здесь нет никого.
Совсем один.
Композиция #9
Эдвард импровизирует
В тридцать восьмом районе солнечно.
Слабые метеоритные дожди.
Вероятность падения метеоритов составляет двадцать процентов.
В тридцать девятом районе облачно.
В полдень вероятность падения метеоритов - десять процентов.
Бибоп прилетел! Ура!
Вероятность падения метеоритов - девяносто процентов.
Что ж, пора перейти к свежим новостям.
Сегодня мы обсудим загадочные рисунки на земле,
которые внезапно появились в районе бывшей Южной Америки.
Как обычно, свой комментарий даст исследователь сверхъестественного...
Да. Ваш Юрий Келлерман.
Юрий, ваше мнение о рисунках?
Да-да. Лично я считаю, что это некоего рода послание.
Но от кого оно тогда?
Уж не от...
Инопланетян! Именно что от них!
Но ведь рисунки сделаны с помощью установленных на спутниках лазеров.
В полиции полагают, что всё это розыгрыш, который устроил взломавший спутники хакер.
Они уже даже объявили за его поимку награду в восемь миллионов вулонгов...
Довольно! Награда в восемь миллионов - часть правительственного заговора.
Нарисовано всё, может быть, и лазерами, но вероятность того,
что инопланетяне вложили послание в голову хакера никуда не девается.
Повторяю вам: власти скрывают.
Ясно. Действует тайная организация.
Именно! Как раз такую загадку я и искал все эти годы!
В этот раз давайте без меня.
Мне только с ней работать?
Да нормально. Вон она как решительно настроена.
Я под женской командой не очень-то люблю выступать.
Так командуй сам.
Это я ещё меньше люблю.
На двоих восемь миллионов поделить проще, чем на троих.
Вот пожалуйста.
Я прямо в шоке. Ты боишься хакеров?
Просто не хочу. Больно много возни.
Да все, кто хакерством промышляет, как один, угрюмые бледные жирные очкарики.
Наверняка и этот - чокнутый задрот с вонючими ногами.
Где тут возня?
Тебе хакеры чем-то насолили, что ли?
Я к тому, что они такие были разве что во времена твоей молодости.
Я что, хоть где-то выгляжу старше тебя?
По внешности женщины никогда возраст не угадать.
Вот именно.
Как по моей внешности угадаешь, что я могу больно сделать...
Уж это-то мы знаем.
Отлично сработаетесь.
Собирайся давай!
Привезите с Земли сувенирчик.
Ничего хорошего на Земле не найдёшь.
Далее.
Новость о недавнем происшествии.
Как выяснилось, причиной послужил взлом старого спутника.
Код доступа к этому спутнику, давно утерян, в связи с чем и затягивается расследование.
Ваш комментарий, Амджад.
Да-да.
О влиянии обстановки на Земле на хакеров.
Конечно.
Авария врат пятьдесят лет назад привела
к появлению такого погодного явления, как дожди из обломков Луны,
в связи с чем жители планеты были вынуждены переселиться под землю.
На этом фоне для них резко выросла важность
космической компьютерной сети, которая обеспечивает связь с людьми за пределами планеты.
Понятно.
Всё это послужило фундаментом для появления выдающихся хакеров.
Полный Эдвард!
Мы из полиции! Выходи!
Привет!
Что? В чём дело?!
Нашёл!
Как это?!
В кабине ж никого!
Ошибочка вышла.
Так.
Здесь спутник был в момент взлома.
Соответственно, доступ к нему был возможен отсюда.
Я по очереди проверю все антенны, с которых могли передать оптический сигнал.
А я разузнаю, какие в округе есть примечательные хакеры.
Бибоп ищет преступника, который на земле рисовал...
Так-так!
Старый-старый спутничек, где твой код доступа?
Так. Начнём с антенн, через которые сейчас идёт передача.
Слушай, эт, наверно, Эд.
Двухметровый такой здоровяк.
Вроде бы, баскетболист бывший.
Конечно я Эд знаю.
Полный Эдвард.
Чудная, но очень, говорят, красивая хакерша.
Нет-нет. Этот хакер - ребёнок.
Говорят щенок, любит всякие гадкие проказы.
А! Мне соседка рассказывала, что хакер этот - гей.
Хакер? Эд, что ли?
Он инопланетянин.
Все так говорят.
Дядя, дядя!
Купите коробочку в награду за информацию.
А что это?
Не знаете?
Это "Пиёко", знаменитая земная сладость.
Взломанные спутники, где же вы?
Ой. Что это?
На Землю эти данные не передаются.
Только между спутниками.
И никто взлома не проводил.
Здесь нет никого.
Совсем один.
Голос прямо... в голове.
Ты кто?
А? Что? Что ты говоришь?
Кто ты? Всегда был здесь.
Эдвард. Сетевой дайвер с Земли.
С Земли?
Агась. А как тебя зовут?
Я программа управления спутниками с искусственного спутника Д-135.
Что за дичь? А ника у тебя нет?
Ну так Эд тебе придумает.
Есть!
Раз ты компьютер, будешь у нас Эм-Пэ.
Эм-Пэ! Круто, да?!
Я...
Эд это от "Эдвард Вонг Хау Пепелу Тивруски номер четыре".
Так просто короче.
Будем знакомы.
Вот. Сувенир с Земли.
Это можно есть?
Притащил бессмысленную муть.
В отличие от тебя, я добыл кое-какую информацию.
Во взломе подозревают неопознанного хакера по кличке Полный Эдвард.
И что толку, если он неопознанный?
Кое-что о нём известно.
Вроде, съедобные.
И что же известно?
Два метра ростом. Бывший баскетболист. Красивый ребёнок.
А ещё - инопланетянин-гомосек.
А зачем ты рисовал на земле?
Давным-давно, задолго до аварии врат,
Земля была красивой планетой, где жило много людей.
В то время на Земле было много таких рисунков.
Я всё время на них смотрел.
Теперь я вспомнил то время, и постарался воссоздать хотя бы рисунки.
Ааа. То есть, когда-то на Земле такие рисунки уже были.
Да. Я воссоздал их с погрешностью в пределах двух процентнов.
Эм-Пэ хорошо рисует. А Эд можно порисовать?
Ой. Ты чего?
Это полиция начала ставить помехи.
Эй! Эм-Пэ! Эй!
Похоже, полиция тоже вышла на Полного Эдварда.
Вы там? Я знаю, где ваш приз.
Не понял.
Бибоп!
В захвате спутника виноват совсем не хакер.
А когда это у нас интерактивный канал появился?
Это не он.
Нас ломают в реальном времени.
Что это за мелюзга?
Я сейчас вам перешлю данные по Эм-Пэ.
Погоди! Что ещё за Эм-Пэ?
Он и Эд друзья.
Эй, ты знаешь Эда?
Да. Эд - это Эд.
Да бог с ним. Кто преступник-то?
Тут как бы... Я расскажу.
Но взамен беру с вас обещание.
Обещание?
Конечно-конечно. Можешь обо всём меня просить.
Рассказывай, давай.
Вот оно что. Искусственный интеллект с забытого спутника захотел порисовать.
Что? Как это?
Вдобавок, спутник везде прописан, как метеорологический,
и поэтому никто ничего не заподозрил.
То есть спутник и есть наш приз?
Воспользоваться кодом доступа к Эм-Пэ больше нельзя.
Придётся подлетать прямо к спутнику.
И что потом делать?
Сломайте антенны связи с другими спутниками сети.
Потом напрямую подключитесь к спутнику и скачайте Эм-Пэ.
Кстати, летать и стрелять вам придётся без помощи компьютеров.
Чего?! Всё вручную?!
Да. Если он вас заметит, все боевые спутники, подключённые к Эм-Пэ, автоматически атакуют.
А что, так сложно?
Это не то, что сложно. Это абсолютно невозможно.
Как в бейсбол без биты играть.
Эй, Спайк!
Вот это дельце уже по мне.
Слушай, а откуда ты про это знаешь?
Я всё о вас знаю.
Неделю назад на Марсе от вас ушёл Азиз - приз на полтора миллиона.
А до того был Пётр, которого полиция сама поймала.
Так ты и вправду тот самый хакер Полный Эдвард?
Ну да. Слышала обо мне?
Д-7 подключи к номеру 2. Так сможешь стрелять из главного орудия без компьютера.
Уж надеюсь.
Слушай дальше. Постарайся ракету не тратить. Накладно выйдет.
Понял.
До цели тысяча двести.
Пора отключать компьютерное управление.
Шанс будет только один.
Больше и не надо.
Кстати, ты же сможешь доказать, что приз - это сам спутник, а не хакер?
Это Эд сможет.
А теперь, пожалуйста, дай обещание.
Тогда вся моя доля - ваша.
Ого! Какой милый ребёнок.
Этот, что ли?
Кто-то...
Ну что?!
Попал?
Нет. Не попал.
Его закрыл другой спутник.
Теперь придётся все спутники сбивать.
Вообще все?!
Иначе они собьют нас!
РЭБ пользуется?
Дешёвые, всё-таки, не годятся.
Всё, доигрались.
Надо подойти к Эм-Пэ на двадцать метров.
Туда остальные спутники стрелять не будут.
Только вот...
А Фэй пока внимание отвлечёт.
Я?!
Отлично.
Ну же! Быстрее!
Всё, действуй!
Эм-Пэ!
Эм-Пэ! Эм-Пэ?
О, Эд.
Мы снова свиделись.
Эм-Пэ, за тебя назначена награда.
Награда?
Да. Но мы тебя скопируем, в таком виде сдадим, и всё будет хорошо.
Хорошо?
Тебе же наверняка очень одиноко, Эм-Пэ.
А так ты окажешься среди друзей.
Друзей?
Давай же. Не бойся.
Таким образом, завершение дела получилось странное.
Пойманный преступник оказался искусственным интеллектом спутника-шпиона,
который вывели в космос ещё до разрушения Земли.
Согласно официальным документам того времени, предполагалось,
что он должен вести работу даже при отсутствии команд с Земли.
Нда. А неплохой у полиции появлялся повод начать отлов хакеров.
И всё-таки - с чего он вдруг начал рисовать лазером на Земле?
Потому что
одиноко ему было.
Эгей, Бибоп!
Эй, я здесь! Сюда!
Как обещали.
Ну всё, скорее улетаем!
Но мы тут, оказывается, что-то обещали...
Обещания даются, чтобы их нарушать.
Давай уже, помчали! Взлетай!
Не летят. Не летят. Эх.
Что такое?! В чём дело?!
Что ты пообещала?
Обещали же взять в команду Бибопа.
Амиго! Дорогие наши охотники за головами!
Вот и подоспел новый выпуск Крупного калибра!
Сразу выдаём свежие новости.
Вы наверняка слышали о поимке рисующего спутника.
Конечно! За него же огромная награда положена!
Полиция Земли только что сделала официальное заявление.
И что там?
"Награда выплачивается только за поимку людей или иных живых существ".
"Довольно затруднительно определить, является ли живым существом компьютерная программа."
"Во-первых, с точки зрения биоэтики..."
Что это? Не очень понимаю.
Короче говоря, они платят только за живых существ.
Опа!
Ох как жалко тех, кто его поймал.
Слушай, Джет. Знаешь три вещи, которые я ненавижу?
Не знаю.
Буйных детишек,
зверей
и взбалмошных девок.
Вот тебе и "О"!
Почему все они разом оказались у нас на корабле?!
Эд любит пиёко!
Опять мы награды не получили.
Погоди-ка! Так ты девочка?
Нда. Ничего хорошего на Земле не найдёшь.
До встречи, космический ковбой
Перевод на русский выполнил Faddeich
Сожалений о бросившей женщине нет,
осталась лишь небольшая рана на сердце.
Годы спокойно идут друг за другом,
одинокая жизнь никак не беспокоит.
Но вот, под звук прибоя,
сердца перелётных птиц снова притягиваются.
Смотрите далее: "Ганимедская элегия".
Джет Блэк споёт от всей души.
Следующая композиция
Ганимедская элегия